1 00:00:12,896 --> 00:00:15,793 [muzică tulburătoare] 2 00:00:15,862 --> 00:00:21,068 ♪ ♪ 3 00:00:21,137 --> 00:00:24,034 [muzică plină de suspans] 4 00:00:24,103 --> 00:00:31,206 ♪ ♪ 5 00:00:38,793 --> 00:00:39,724 [tracuri cu pistolul cu cuie] 6 00:00:42,724 --> 00:00:45,620 - Asta primesti pentru că te-ai încurcat cu Nail Man. 7 00:00:45,689 --> 00:00:49,275 Și spune-i soției tale, Sigourney Beaver, 8 00:00:49,344 --> 00:00:51,586 Voi fi peste pe la 8:00. [lovituri] 9 00:00:51,655 --> 00:00:52,827 - Și tu ești căsătorit? 10 00:00:52,896 --> 00:00:55,137 Uau, încetinește, Rambro. 11 00:00:55,206 --> 00:00:57,137 [amândoi râd] 12 00:00:57,206 --> 00:00:59,379 - Da, nu te furişa pe Nail Man. 13 00:00:59,448 --> 00:01:00,827 - [râde] 14 00:01:00,896 --> 00:01:02,689 Cine dracu este Mail Man? 15 00:01:02,758 --> 00:01:05,758 - Eu sunt. Și este Nail Man cu N. 16 00:01:05,827 --> 00:01:08,206 - Sună ca „Mail Man”. - Ei bine, nu este. 17 00:01:08,275 --> 00:01:09,413 Este Nail Man. - Da, știu, 18 00:01:09,482 --> 00:01:10,724 dar sună ca „mail”. 19 00:01:10,793 --> 00:01:12,137 - Bine, un poștaș livrează corespondența. 20 00:01:12,206 --> 00:01:15,620 Eliberez moartea. 21 00:01:15,689 --> 00:01:18,896 - Ai terminat? - Da, cred că da. 22 00:01:18,965 --> 00:01:21,344 Deci ce te aduce aici jos? 23 00:01:21,413 --> 00:01:25,793 - Ei bine, tocmai am luat prânzul cu popii mei. 24 00:01:25,862 --> 00:01:27,172 - Ai luat prânzul cu Teddy? 25 00:01:27,241 --> 00:01:28,965 Ce a adus rahatul acela? 26 00:01:29,034 --> 00:01:30,275 - A sunat și a întrebat. 27 00:01:30,344 --> 00:01:31,931 A spus că vrea să mă vadă. 28 00:01:32,000 --> 00:01:33,758 - Am vrut să te văd? - Mm-hmm. 29 00:01:33,827 --> 00:01:36,068 - La naiba, moare? Are cancer? 30 00:01:36,137 --> 00:01:37,310 - Nu are cancer, 31 00:01:37,379 --> 00:01:38,655 si asta e ceva rahat de spus. 32 00:01:38,724 --> 00:01:40,379 De ce ai spune asta? - Păi, îmi pare rău, bine? 33 00:01:40,448 --> 00:01:42,793 Cât de des face tatăl tău cere să ieșim cu tine? 34 00:01:42,862 --> 00:01:44,931 - Niciodată. - Exact ideea mea. 35 00:01:45,000 --> 00:01:47,517 Deci ce a spus? Despre ce ați vorbit băieți? 36 00:01:47,586 --> 00:01:49,724 - Nimic, despre care s-a vorbit Jenn intră în Carnegie, 37 00:01:49,793 --> 00:01:52,724 uh, Ange, ce mai face. 38 00:01:52,793 --> 00:01:56,517 Apoi m-a îmbrățișat și a plătit nota și a plecat. 39 00:01:56,586 --> 00:01:59,896 - Teddy te-a atins fizic? 40 00:01:59,965 --> 00:02:03,068 - Ciudat, foarte ciudat. - Mm-hmm. 41 00:02:03,137 --> 00:02:04,931 - Parcă aproape că și-ar fi dorit sa-mi spui ceva, 42 00:02:05,000 --> 00:02:07,413 apoi pur și simplu nu a făcut-o. 43 00:02:07,482 --> 00:02:08,896 - E cancer al naibii. 44 00:02:08,965 --> 00:02:10,689 - Nu e al naibii de cancer. De ce ții... 45 00:02:10,758 --> 00:02:13,000 - Eu... nu știu, omule. Ei bine, uite. 46 00:02:13,068 --> 00:02:14,206 Poate doar sunt scuipat aici, 47 00:02:14,275 --> 00:02:15,896 dar poate că are o a doua familie. 48 00:02:15,965 --> 00:02:17,793 - A ce? 49 00:02:17,862 --> 00:02:19,103 - O a doua familie. 50 00:02:19,172 --> 00:02:20,586 eu și pisica, ne uitam, uh, 51 00:02:20,655 --> 00:02:22,862 unul dintre acele spectacole de crime, și a prezentat acest tip 52 00:02:22,931 --> 00:02:24,068 care avea două familii separate, 53 00:02:24,137 --> 00:02:26,206 unul în Tulsa, celălalt în Duluth. 54 00:02:26,275 --> 00:02:28,448 A ajuns să-i omoare pe toată lumea în ambele părți ale familiei. 55 00:02:28,517 --> 00:02:30,931 - Deci crezi că tatăl meu are două familii 56 00:02:31,000 --> 00:02:33,827 și vrea să-mi recunoască că e un criminal în serie? 57 00:02:33,896 --> 00:02:35,965 - Pot fi. Doar spunând. E un lucru greu 58 00:02:36,034 --> 00:02:37,620 să vorbești cu fiul tău. 59 00:02:37,689 --> 00:02:42,206 - Leon, tu ești unul ciudat nenorocit. 60 00:02:42,275 --> 00:02:44,103 - Ciudat, da. 61 00:02:44,172 --> 00:02:45,793 [muzică dramatică] 62 00:02:47,724 --> 00:02:49,724 Dar și mortal. 63 00:02:49,793 --> 00:02:51,206 [lovituri] 64 00:02:51,275 --> 00:02:54,172 [muzică ciudată] 65 00:02:54,241 --> 00:02:56,068 ♪ ♪ 66 00:02:56,137 --> 00:02:57,310 - Băiatul are nevoie de rugăciune. 67 00:02:57,379 --> 00:03:04,517 ♪ ♪ 68 00:03:49,896 --> 00:03:52,827 [triling insecte] 69 00:03:52,896 --> 00:03:59,793 ♪ ♪ 70 00:04:18,965 --> 00:04:22,896 - Nenorociţii ăştia nu o duc pe Jenn nicăieri. 71 00:04:29,275 --> 00:04:32,310 [clincand unealta] 72 00:04:40,034 --> 00:04:41,724 [bipuri mașini] 73 00:04:43,172 --> 00:04:46,275 [turnarea lichidului] 74 00:05:01,137 --> 00:05:04,034 [muzică neliniștitoare] 75 00:05:04,103 --> 00:05:11,000 ♪ ♪ 76 00:05:14,068 --> 00:05:16,000 - [adulmecă] 77 00:05:24,758 --> 00:05:26,724 [adulmecă] 78 00:05:35,655 --> 00:05:36,517 [cocoși de armă] - Mișcă-te și voi exploda 79 00:05:36,586 --> 00:05:39,000 îți scoate mintea dracului. 80 00:05:39,068 --> 00:05:40,413 Mâinile sus. 81 00:05:45,931 --> 00:05:49,482 Întoarce-te, încet. 82 00:05:54,793 --> 00:05:56,620 Câți bărbați sunt în casă? 83 00:05:57,965 --> 00:05:58,862 - [vorbește rusă] 84 00:06:05,517 --> 00:06:08,344 [mârâie] - Engleză, nenorocitule. 85 00:06:08,413 --> 00:06:10,482 Câți bărbați sunt în casă? 86 00:06:11,620 --> 00:06:15,206 - [râde întunecat] 87 00:06:15,275 --> 00:06:17,034 - Ce e atât de amuzant? 88 00:06:17,103 --> 00:06:19,689 - Tu, prostule. 89 00:06:19,758 --> 00:06:22,655 Nu știu siguranța pe armă. 90 00:06:25,172 --> 00:06:27,068 [amândoi mormăind] 91 00:06:27,137 --> 00:06:30,034 [muzică tensionată] 92 00:06:30,103 --> 00:06:35,586 ♪ ♪ 93 00:06:35,655 --> 00:06:38,896 - Vreau să fac niște Ivan Drago, Rahatul Apollo Creed? 94 00:06:38,965 --> 00:06:39,965 Să mergem. 95 00:06:41,551 --> 00:06:45,793 - Drago ucide pe Apollo, la fel cum te omor. 96 00:06:47,379 --> 00:06:50,724 - [mormăie] 97 00:06:50,793 --> 00:06:52,275 [geme] 98 00:06:52,344 --> 00:06:53,551 - Nu e amuzant acum, nu? 99 00:06:53,620 --> 00:06:55,965 [amândoi se luptă] 100 00:06:57,344 --> 00:07:01,000 - [strigă] - [mormăie] 101 00:07:01,068 --> 00:07:02,482 - Îți spun că te omor. 102 00:07:02,551 --> 00:07:03,965 - Ai lovit ca o cățea. 103 00:07:04,034 --> 00:07:05,655 [mormai] 104 00:07:06,689 --> 00:07:10,172 A fost mai bine. 105 00:07:10,241 --> 00:07:12,517 [mârâind] 106 00:07:12,586 --> 00:07:14,827 Da, așa e. 107 00:07:14,896 --> 00:07:17,379 Nu mă încurc cu rahatul ăsta. 108 00:07:17,448 --> 00:07:22,413 ♪ ♪ 109 00:07:22,482 --> 00:07:25,310 [amândoi țipând] 110 00:07:25,379 --> 00:07:30,172 - Am să te omor! [mormai] 111 00:07:30,241 --> 00:07:33,965 [tragere cu pistolul cu cuie] [geme] 112 00:07:34,034 --> 00:07:38,068 [gâgâituri, gemete] 113 00:07:38,137 --> 00:07:41,000 - [respirând greu] 114 00:07:43,275 --> 00:07:45,482 Nu te încurca cu Nail Man. 115 00:07:45,551 --> 00:07:47,137 - [geme] 116 00:07:50,586 --> 00:07:53,206 [sirena vaiet] 117 00:07:57,379 --> 00:07:59,965 - Ce vei face? 118 00:08:00,034 --> 00:08:01,379 - Lovește-mă. 119 00:08:01,448 --> 00:08:04,068 - Mm, bine. 120 00:08:05,827 --> 00:08:08,862 - La dracu. - [râde] 121 00:08:08,931 --> 00:08:11,793 Faci asta prea ușor, Tony. [râde] 122 00:08:11,862 --> 00:08:13,586 - Bine, încă o dată, Angie. 123 00:08:13,655 --> 00:08:14,689 Dublu sau nimic. - Ce? 124 00:08:14,758 --> 00:08:16,172 Nu cred că tu isi pot permite. 125 00:08:16,241 --> 00:08:18,448 - Cât de mult sunt jos? 126 00:08:18,517 --> 00:08:20,103 - 1,2 milioane. 127 00:08:20,172 --> 00:08:22,413 - La naiba, 1.2. 128 00:08:22,482 --> 00:08:25,000 Tu iei cecuri? - De la tine? La naiba nu. 129 00:08:25,068 --> 00:08:26,931 - E frig. - [râde] 130 00:08:27,000 --> 00:08:28,103 iti spun eu ce. 131 00:08:28,172 --> 00:08:29,448 Dacă îmi turnați un pahar de apa... 132 00:08:29,517 --> 00:08:31,655 [își dresează glasul] Atunci voi, um-- 133 00:08:31,724 --> 00:08:33,103 Voi negocia cu tine. 134 00:08:33,172 --> 00:08:34,758 - Bine, pariu. 135 00:08:42,344 --> 00:08:46,827 - Um, de ce ești aici? 136 00:08:46,896 --> 00:08:49,275 - Nu, nu încerc pentru a intra în toate acestea. 137 00:08:49,344 --> 00:08:51,172 - Ce încerci să spui, Sunt năzdrăvan sau ceva? 138 00:08:51,241 --> 00:08:52,896 - [râde] - Bine, știi ce? 139 00:08:52,965 --> 00:08:56,275 Atunci îmi vreau 1,2 milioane acum în bancnote mari, chiar acum. 140 00:08:56,344 --> 00:08:58,103 Mulțumesc foarte mult. 141 00:08:58,172 --> 00:08:59,793 - Deci, așa negociezi... - Mm-hmm. 142 00:08:59,862 --> 00:09:02,310 [râde] - Nemilos. 143 00:09:02,379 --> 00:09:06,551 Ok... așa că am fost împușcat. 144 00:09:06,620 --> 00:09:08,586 - Ai fost împușcat? 145 00:09:08,655 --> 00:09:10,689 De cine? 146 00:09:10,758 --> 00:09:13,448 - Soția mea. [chicoti] 147 00:09:13,517 --> 00:09:14,862 M-a împușcat în fund. 148 00:09:14,931 --> 00:09:16,586 - Soția ta te-a împușcat în fund? 149 00:09:16,655 --> 00:09:18,586 - Nu e ceva? - De ce? 150 00:09:18,655 --> 00:09:20,517 - Eu, uh-- 151 00:09:20,586 --> 00:09:23,551 Am dat naibii. 152 00:09:23,620 --> 00:09:25,448 - Ce vrei să spui, ai dat naibii? 153 00:09:25,517 --> 00:09:30,000 - Știi, am făcut câteva un adevărat rahat de bătăuș în zilele mele. 154 00:09:31,862 --> 00:09:34,448 Nu, cărți noi. 155 00:09:34,517 --> 00:09:35,586 Nu sunt pregătit pentru toate astea. 156 00:09:35,655 --> 00:09:36,689 - Oh, haide, Tony. - Cărți noi. 157 00:09:36,758 --> 00:09:38,344 - Nu, haide. 158 00:09:38,413 --> 00:09:39,586 Simt că iese de pe tine. 159 00:09:39,655 --> 00:09:41,620 Trebuie să vorbești cu cineva. 160 00:09:44,206 --> 00:09:45,689 Haide. 161 00:09:45,758 --> 00:09:48,586 Spune-mi despre soția ta. 162 00:09:52,827 --> 00:09:55,620 - A fost una dintre acele calare sau moare 163 00:09:55,689 --> 00:09:57,482 că nu meriți. 164 00:09:57,551 --> 00:09:58,862 În loc să te descurci la rahatul ăla 165 00:09:58,931 --> 00:10:02,793 si apreciind femeia care este... 166 00:10:02,862 --> 00:10:05,000 tu dracului. [râde] 167 00:10:08,206 --> 00:10:11,379 Și apoi faci niște prostii nu poți lua înapoi 168 00:10:11,448 --> 00:10:13,793 totul doar la ce, 169 00:10:13,862 --> 00:10:16,344 face mai ușor ca tu sa pleci? 170 00:10:16,413 --> 00:10:20,793 Dar momentul... momentul în care pleci este 171 00:10:20,862 --> 00:10:22,758 când știi cât de rău chiar ai fugit. 172 00:10:26,034 --> 00:10:31,724 Și apoi chiar și după toate prostiile tale... 173 00:10:31,793 --> 00:10:34,241 ea nu se mișcă. 174 00:10:34,310 --> 00:10:35,793 De ce? 175 00:10:35,862 --> 00:10:38,482 De ce naiba ea doar nu merge mai departe? 176 00:10:38,551 --> 00:10:40,034 - Ea nu va merge mai departe 177 00:10:40,103 --> 00:10:42,448 pentru că acesta este lucrul ușor a face. 178 00:10:42,517 --> 00:10:47,241 Adică, lucru greu de făcut este când iubești pe cineva, 179 00:10:47,310 --> 00:10:50,965 tu stai. 180 00:10:51,034 --> 00:10:55,103 Uite, acum, Tony, ai de ales. 181 00:10:55,172 --> 00:10:58,482 Ori vei fi călărea sau moartea ei 182 00:10:58,551 --> 00:11:00,965 sau fuga ei. 183 00:11:04,896 --> 00:11:08,896 - Uau, niște prostii, Angela. 184 00:11:11,586 --> 00:11:14,379 Deci ce zici de tine? 185 00:11:14,448 --> 00:11:15,689 - Ce? 186 00:11:15,758 --> 00:11:17,620 - De ce ai aterizat aici? 187 00:11:17,689 --> 00:11:19,103 Oamenii tăi ți-au făcut asta? - Oh, nu. 188 00:11:19,172 --> 00:11:21,793 Nu, nu ar face asta niciodată. - Mm. 189 00:11:21,862 --> 00:11:25,103 - Asta de fapt, um... a fost făcut de o femeie. 190 00:11:25,172 --> 00:11:27,344 - A fost soția mea? - [râde] 191 00:11:27,413 --> 00:11:30,482 Nu, nu. 192 00:11:30,551 --> 00:11:32,931 A fost, um... 193 00:11:33,000 --> 00:11:37,965 a fost cineva la care a mers in afaceri cu. 194 00:11:38,034 --> 00:11:40,965 Să spunem doar, uh, asta, știi, a mers în lateral, 195 00:11:41,034 --> 00:11:44,689 si eu, um-- M-am blocat la mijloc. 196 00:11:44,758 --> 00:11:47,206 - Mm. 197 00:11:47,275 --> 00:11:52,862 Deci a fost cam așa cum a fost omul tău care ți-a făcut asta. 198 00:11:54,275 --> 00:11:56,275 - Uh... 199 00:11:58,655 --> 00:12:00,827 - Poate această cutie de rahat mergi mai repede? 200 00:12:00,896 --> 00:12:02,241 - Dacă am împins gazul mai greu, 201 00:12:02,310 --> 00:12:03,758 vom fi Flintstone-o. 202 00:12:03,827 --> 00:12:05,034 - Ei bine, poate Ar trebui doar să sar afară, 203 00:12:05,103 --> 00:12:06,344 aleargă alături până când ajungem pe acest deal. 204 00:12:06,413 --> 00:12:07,758 - Poate ar trebui să te oprești mă enervează al naibii. 205 00:12:07,827 --> 00:12:09,000 - Poate ar trebui lasa-ma sa conduc. 206 00:12:09,068 --> 00:12:10,241 - Poate că am făcut deja acea greseala. 207 00:12:10,310 --> 00:12:11,586 - Ei bine, poate ultima mașină pe care o aveam 208 00:12:11,655 --> 00:12:13,310 nu a fost îngrijită corespunzător. - Poate şoferul 209 00:12:13,379 --> 00:12:14,931 nu știa ce naiba se descurca cu ea. 210 00:12:15,000 --> 00:12:16,275 - Ei bine, poate precedentul proprietarul nu știa nimic 211 00:12:16,344 --> 00:12:17,689 despre mașini. - Poate ar trebui să ne oprim 212 00:12:17,758 --> 00:12:19,103 și ia niște heroină. 213 00:12:25,137 --> 00:12:27,137 - Poate că a fost puțin mai rău decât trebuia să fie. 214 00:12:29,724 --> 00:12:31,137 - Poate că a fost. 215 00:12:36,448 --> 00:12:39,379 [muzică prevestitoare] 216 00:12:39,448 --> 00:12:46,310 ♪ ♪ 217 00:13:30,758 --> 00:13:32,103 [bucăt de ușă] 218 00:13:56,827 --> 00:13:58,344 - [își dresează glasul] 219 00:14:01,206 --> 00:14:02,689 - Ce e în neregulă cu tine? 220 00:14:02,758 --> 00:14:05,896 - Nu e nimic în neregulă cu mine. 221 00:14:12,068 --> 00:14:13,896 [ușă scârțâie, târâie] 222 00:14:15,137 --> 00:14:18,034 [muzică tensionată] 223 00:14:18,103 --> 00:14:25,206 ♪ ♪ 224 00:15:09,862 --> 00:15:12,758 [muzică de bas slab] 225 00:15:12,827 --> 00:15:15,103 ♪ ♪ 226 00:15:15,172 --> 00:15:18,241 [sirena plângă] 227 00:15:36,862 --> 00:15:38,310 - ♪ Tind să fie prea tare ♪ 228 00:15:38,379 --> 00:15:42,206 ♪ Dar nu mi-e rușine din cuvintele mele ♪ 229 00:15:42,275 --> 00:15:44,655 ♪ E clar că am plecat ♪ 230 00:15:44,724 --> 00:15:50,206 ♪ Și mă duc în capătul adânc ♪ 231 00:15:50,275 --> 00:15:52,206 ♪ Departe peste capul meu ♪ 232 00:15:52,275 --> 00:15:53,931 - Ce pot să iau pentru tine? 233 00:15:54,000 --> 00:15:56,275 - Îl caut pe Bobby. 234 00:15:56,344 --> 00:15:59,517 - Îmi pare rău. Nu-l cunosc pe Bobby. 235 00:16:01,206 --> 00:16:05,310 - Bine, ce zici acum? 236 00:16:05,379 --> 00:16:07,586 - Nu. - Nenorocitule, mă grăbesc. 237 00:16:07,655 --> 00:16:09,793 Cât costă? - Cinci. 238 00:16:09,862 --> 00:16:12,448 - Trei. - La naiba, fata, esti ieftina. 239 00:16:12,517 --> 00:16:14,551 Loțiunea ta ieftină cu degetele tale cenușii. 240 00:16:14,620 --> 00:16:16,758 Eu, unde e? 241 00:16:16,827 --> 00:16:18,793 - Cabina în spate. 242 00:16:18,862 --> 00:16:21,448 - ♪ eu, eu ♪ 243 00:16:21,517 --> 00:16:23,689 - Fă asta, spune-i dacă nu iese 244 00:16:23,758 --> 00:16:25,551 cu banii mei, 245 00:16:25,620 --> 00:16:28,689 Mă ard casa mamei lui jos. 246 00:16:28,758 --> 00:16:30,000 Nu, nu cu ea în ea. 247 00:16:30,068 --> 00:16:32,862 Nu sunt un animal al naibii. 248 00:16:32,931 --> 00:16:34,896 În regulă. Tine-ma la curent. 249 00:16:34,965 --> 00:16:38,586 - ♪ Spun ei Am ieșit din minți ♪ 250 00:16:38,655 --> 00:16:41,620 ♪ Nici măcar nu pot spune că este o minciună ♪ 251 00:16:41,689 --> 00:16:43,517 - Uau, ui. 252 00:16:43,586 --> 00:16:45,068 Nimeni nu a spus că poți să te așezi. 253 00:16:45,137 --> 00:16:46,724 - Nu a întrebat nimeni. 254 00:16:46,793 --> 00:16:49,241 - ♪ În capătul adânc ♪ 255 00:16:49,310 --> 00:16:51,310 - Bine, ce pot face pentru tine? 256 00:16:51,379 --> 00:16:56,379 - [râde] E mai degrabă ca, — Ce pot să fac pentru tine? 257 00:16:59,103 --> 00:17:01,310 Am primit acel H. 258 00:17:04,103 --> 00:17:06,551 - Sper să fie mai mult decât atât. 259 00:17:06,620 --> 00:17:08,103 Uite că fac greutate. 260 00:17:08,172 --> 00:17:10,344 Nu trag dracu în meniul pentru copii, 261 00:17:10,413 --> 00:17:12,344 deci nu irositi timpul meu naibii. 262 00:17:12,413 --> 00:17:14,862 - Ei bine, asta e bine pentru că am un kilogram. 263 00:17:14,931 --> 00:17:17,586 Ți-am atras atenția acum? 264 00:17:17,655 --> 00:17:19,413 Te interesează? 265 00:17:19,482 --> 00:17:22,034 Sau irosești nenorocitul meu de vreme? 266 00:17:25,655 --> 00:17:28,551 [muzică curioasă] 267 00:17:28,620 --> 00:17:32,034 ♪ ♪ 268 00:17:32,103 --> 00:17:33,482 - Bine, bine, bine. 269 00:17:33,551 --> 00:17:36,241 Fă-o curățare și gata de plecare. 270 00:17:36,310 --> 00:17:41,137 În curând vom fi în Mama Rusia. 271 00:17:41,206 --> 00:17:44,275 Și asta e incitant, da? 272 00:17:44,344 --> 00:17:47,620 Ești entuziasmat. 273 00:17:47,689 --> 00:17:49,413 Oh, e entuziasmată. 274 00:17:49,482 --> 00:17:51,137 Bine, bine. Ajutați-mă. 275 00:17:51,206 --> 00:17:54,241 Frumos. 276 00:17:55,793 --> 00:17:58,793 - Aah! [geme] 277 00:17:58,862 --> 00:18:00,000 Copilule, ceva nu e în regulă. 278 00:18:00,068 --> 00:18:01,655 - Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 279 00:18:01,724 --> 00:18:03,344 Ce se întâmplă nepotului meu? 280 00:18:03,413 --> 00:18:05,586 - [vorbește rusă] 281 00:18:08,206 --> 00:18:11,275 - Respiră, respiră, respiră. 282 00:18:11,344 --> 00:18:13,172 - Cred că sunt bine. 283 00:18:13,241 --> 00:18:16,482 Cred că sunt bine acum. [respirând greu] 284 00:18:18,551 --> 00:18:20,310 [oftă] Da, sunt bine. 285 00:18:20,379 --> 00:18:21,965 Îmi pare rău. Nu știu ce sa întâmplat. 286 00:18:22,034 --> 00:18:24,655 Cred că copilul a dat cu piciorul, și--și m-am speriat. 287 00:18:26,137 --> 00:18:28,275 - Ai auzit asta? 288 00:18:30,551 --> 00:18:32,310 Multumesc. 289 00:18:34,344 --> 00:18:37,689 Nepotul meu a dat cu piciorul. 290 00:18:37,758 --> 00:18:43,896 Probabil va fi cel mai bun fotbalist a trăit vreodată. 291 00:18:45,448 --> 00:18:49,724 Oh, opa, uh? 292 00:18:49,793 --> 00:18:51,689 [saruturi] 293 00:18:51,758 --> 00:18:54,275 În regulă, toată lumea, înapoi la muncă. 294 00:19:04,862 --> 00:19:08,448 - Nu ești suficient de departe să-ți simți copilul lovind. 295 00:19:08,517 --> 00:19:11,413 [muzică neliniștită] 296 00:19:11,482 --> 00:19:17,724 ♪ ♪ 297 00:19:17,793 --> 00:19:20,689 [muzică tensionată] 298 00:19:20,758 --> 00:19:27,689 ♪ ♪ 299 00:19:46,724 --> 00:19:48,758 Știu că faci ceva. 300 00:19:48,827 --> 00:19:50,689 Destul de asta. 301 00:19:58,965 --> 00:20:01,758 - Grigoriy! 302 00:20:01,827 --> 00:20:04,172 [vorbește rusă] 303 00:20:08,827 --> 00:20:11,413 [muzică de rău augur] 304 00:20:11,482 --> 00:20:18,551 ♪ ♪ 305 00:20:28,310 --> 00:20:31,206 [respiră adânc] 306 00:20:31,275 --> 00:20:34,275 Gândește, gândește, gândește, gândește. 307 00:20:38,965 --> 00:20:41,896 [muzică întunecată] 308 00:20:41,965 --> 00:20:48,068 ♪ ♪ 309 00:20:48,137 --> 00:20:52,310 Haide, Jenn. Haide. Haide. 310 00:21:02,034 --> 00:21:03,655 [locuind in usa] 311 00:21:06,000 --> 00:21:08,103 - [vorbește rusă] 312 00:21:08,172 --> 00:21:10,000 - Fără baie. Pleacă curând. 313 00:21:10,068 --> 00:21:11,965 - Nu. 314 00:21:14,620 --> 00:21:17,103 - Fără baie. - Îi voi spune lui Nicolai 315 00:21:17,172 --> 00:21:19,724 cât de prost mă tratezi și nepotul său. 316 00:21:19,793 --> 00:21:23,344 Sunt sigur că nu ar fi prea fericit de asta. 317 00:21:23,413 --> 00:21:25,000 - [vorbește rusă] 318 00:21:38,137 --> 00:21:39,241 - [oftă] 319 00:21:39,310 --> 00:21:46,413 ♪ ♪ 320 00:21:56,103 --> 00:21:57,103 Ce? 321 00:21:57,172 --> 00:21:59,862 [muzică plină de suspans] 322 00:21:59,931 --> 00:22:01,482 - [geme] 323 00:22:01,551 --> 00:22:05,034 [amândoi mormăind] 324 00:22:05,103 --> 00:22:08,103 - [strigă, gâfâie] 325 00:22:08,172 --> 00:22:10,758 ♪ ♪ 326 00:22:10,827 --> 00:22:13,068 - [gâfâind] 327 00:22:32,551 --> 00:22:35,965 - Tati, tati, tati, Îmi pare atât de rău. 328 00:22:36,034 --> 00:22:37,310 Îmi pare atât de rău. 329 00:22:37,379 --> 00:22:38,724 Oh, tati, îmi pare atât de rău. 330 00:22:38,793 --> 00:22:39,965 - Îmi pare rău. - Îmi pare atât de rău. 331 00:22:40,034 --> 00:22:42,551 - A fost vina mea. Îmi pare atât de rău, Jenn. 332 00:22:42,620 --> 00:22:44,000 Te rog să mă ierţi. 333 00:22:44,068 --> 00:22:45,896 Acum ascultă-mă, bine? 334 00:22:50,034 --> 00:22:51,689 Trebuie să te scoatem de aici, bine? 335 00:22:51,758 --> 00:22:53,275 Trebuie să te scoatem de aici. 336 00:22:53,344 --> 00:22:55,206 Jenn, te rog, haide. 337 00:22:55,275 --> 00:22:56,965 Haide. 338 00:22:58,241 --> 00:23:00,413 Este vopsit închis. 339 00:23:00,482 --> 00:23:02,206 Asculta. Asculta. 340 00:23:02,275 --> 00:23:04,896 [tacut] Ascultă. 341 00:23:06,620 --> 00:23:13,000 ♪ ♪ 342 00:23:15,448 --> 00:23:17,068 - Cum te simți? 343 00:23:17,137 --> 00:23:18,551 - Hm, încă mă doare. 344 00:23:18,620 --> 00:23:21,551 Și acum îmi pierd vocea. 345 00:23:21,620 --> 00:23:22,586 - Doctorul vrea să ai 346 00:23:22,655 --> 00:23:24,655 încă unul injectare de metilprednisolon. 347 00:23:24,724 --> 00:23:26,862 Și apoi dacă continui să te îmbunătățești cum ai fost, 348 00:23:26,931 --> 00:23:28,448 el te va muta înapoi la medicamentele dumneavoastră orale. 349 00:23:28,517 --> 00:23:30,344 - În regulă. 350 00:23:30,413 --> 00:23:32,379 - Frumos și rapid. 351 00:23:32,448 --> 00:23:34,137 Iată-ne. 352 00:23:34,206 --> 00:23:35,137 Mare. 353 00:23:41,586 --> 00:23:42,827 - [geme] - Aproape gata. 354 00:23:42,896 --> 00:23:44,344 - Bine. - Suntem buni. 355 00:23:44,413 --> 00:23:45,896 Iată. 356 00:23:48,827 --> 00:23:52,931 Pot să-ți aduc altceva? - Mm, nu, sunt bine. 357 00:23:53,000 --> 00:23:56,310 Hei, um, era un tip aici cu un câine de terapie. 358 00:23:56,379 --> 00:23:58,103 Avea un dalmat. 359 00:23:58,172 --> 00:24:00,379 El, um... este aici în seara asta? 360 00:24:00,448 --> 00:24:02,379 - Eşti sigur? 361 00:24:02,448 --> 00:24:04,620 Au încetat să mai permită animale de serviciu în spital 362 00:24:04,689 --> 00:24:05,862 în urmă cu aproximativ o lună. 363 00:24:05,931 --> 00:24:08,000 A avut loc un incident cu mușcături. 364 00:24:09,344 --> 00:24:12,137 - Oh. Ştii ce? 365 00:24:12,206 --> 00:24:14,344 Trebuie să fi visat sau ceva. 366 00:24:14,413 --> 00:24:16,034 Atunci nu contează. - Bine. 367 00:24:16,103 --> 00:24:18,241 - Da. - Sună dacă ai nevoie de ceva? 368 00:24:18,310 --> 00:24:19,827 - O voi face. 369 00:24:19,896 --> 00:24:21,482 - Odihnește-te. - Mulţumesc. 370 00:24:28,551 --> 00:24:30,413 La dracu. 371 00:24:30,482 --> 00:24:33,379 [muzică de rău augur] 372 00:24:33,448 --> 00:24:40,482 ♪ ♪ 373 00:24:47,689 --> 00:24:49,551 - 25 pentru prima cheie. 374 00:24:49,620 --> 00:24:50,965 20 fiecare după aceea. 375 00:24:51,034 --> 00:24:53,551 - Nu, rahatul meu este prea pur pentru numere de genul acesta. 376 00:24:53,620 --> 00:24:57,482 75 pentru primul, 70 după. 377 00:24:57,551 --> 00:24:59,517 - 30 și 25. 378 00:24:59,586 --> 00:25:02,758 - 50 si 50, oferta finala. 379 00:25:16,000 --> 00:25:19,931 Nu vei fi dezamăgit. 380 00:25:20,000 --> 00:25:21,689 - Asta nu e pentru mine, dragă. 381 00:25:21,758 --> 00:25:24,172 - Da, nu folosesc. 382 00:25:24,241 --> 00:25:27,586 Dar vă mulțumesc foarte mult. 383 00:25:27,655 --> 00:25:28,758 - Insist. 384 00:25:28,827 --> 00:25:29,862 - Hei, omule, ce dracu? 385 00:25:29,931 --> 00:25:31,655 crezi tu Sunt polițist sau ceva? 386 00:25:31,724 --> 00:25:33,793 Nu sunt un polițist. [pistol cocoși] 387 00:25:35,965 --> 00:25:38,413 Bine. 388 00:25:38,482 --> 00:25:40,103 Bine! 389 00:25:52,068 --> 00:25:54,172 [adulmecă] 390 00:25:54,241 --> 00:25:56,724 [tușește] 391 00:25:58,689 --> 00:26:01,724 [geme, râde] 392 00:26:08,310 --> 00:26:11,206 [expiră, râde] 393 00:26:20,758 --> 00:26:23,689 Acum insist. [adulmecă] 394 00:26:33,482 --> 00:26:35,310 - [adulmecă] 395 00:26:38,551 --> 00:26:41,000 - Mm-hmm. - Dă-mi dracu'. 396 00:26:41,068 --> 00:26:43,241 - [chicotește] 397 00:26:48,344 --> 00:26:50,724 - 50 și 45. - O afacere. 398 00:26:50,793 --> 00:26:52,620 - [râde] 399 00:26:55,172 --> 00:27:00,206 - Mâine, ora 10:00. 400 00:27:00,275 --> 00:27:05,172 Ia-mă aici la adresa asta, singur. 401 00:27:05,241 --> 00:27:08,827 Și mai bine ai avea ce cumpăr. 402 00:27:08,896 --> 00:27:12,000 - Ajunge la 10:15, 403 00:27:12,068 --> 00:27:16,034 și mai bine ai avea banii mei naibii. 404 00:27:16,103 --> 00:27:17,137 [râde] 405 00:27:24,137 --> 00:27:27,310 Cum ieși mașina asta drăguță? 406 00:27:27,379 --> 00:27:29,931 Oh, mi-am dat seama. 407 00:27:30,000 --> 00:27:31,724 Lucrează ca ceilalți. 408 00:27:39,206 --> 00:27:40,689 [muzică de vis, distorsionată] 409 00:27:40,758 --> 00:27:42,827 [râde] 410 00:27:42,896 --> 00:27:45,103 [claxonul mașinii, scârțâitul anvelopelor] 411 00:27:45,172 --> 00:27:47,655 - Ieşi afară de stradă! 412 00:27:47,724 --> 00:27:49,862 - [ecou] Încerc. 413 00:27:49,931 --> 00:27:57,034 ♪ ♪ 414 00:27:57,103 --> 00:27:58,310 [râde] 415 00:28:11,793 --> 00:28:13,206 [ofta] 416 00:28:24,724 --> 00:28:29,586 [muzică tensionată] 417 00:28:29,655 --> 00:28:31,724 - Vă spun că lucrez. 418 00:28:31,793 --> 00:28:34,000 nu mint. Am de lucru acum. 419 00:28:37,517 --> 00:28:38,931 Nu știu cine este. 420 00:28:39,000 --> 00:28:42,034 Ei îmi spun foarte puțin. 421 00:28:42,103 --> 00:28:44,689 nu stiu la ce oră voi fi acasă. 422 00:28:44,758 --> 00:28:45,586 - Uau, ui. - Uau. 423 00:28:45,655 --> 00:28:46,827 - Uau. 424 00:28:48,517 --> 00:28:49,931 [geme] 425 00:28:50,000 --> 00:28:52,034 - Poti suna. Ei aduc totul. 426 00:28:52,103 --> 00:28:53,689 - Trebuie să pleci. - Nu, nu plec cu... 427 00:28:53,758 --> 00:28:55,103 - Hei, voi fi bine. Trebuie să pleci. 428 00:28:55,172 --> 00:28:57,827 Leon este acolo undeva. Atingerea este pe drum. 429 00:28:57,896 --> 00:28:59,586 Mașina e pe o parte a drumului. 430 00:28:59,655 --> 00:29:01,827 Cheile sunt în contact. Începi nenorocitul ăla, 431 00:29:01,896 --> 00:29:03,275 și tu doar conduci, bine? 432 00:29:03,344 --> 00:29:05,034 - Nu, nu, nu. - Stai. 433 00:29:08,310 --> 00:29:09,862 Aici. Ia asta. 434 00:29:09,931 --> 00:29:12,172 Dacă vine cineva, împușcă-i, iar tu continui să alergi. 435 00:29:12,241 --> 00:29:13,413 Și tu continuă. - Trebuie să vii cu mine. 436 00:29:13,482 --> 00:29:14,965 - Shh. 437 00:29:15,034 --> 00:29:16,413 Ne vedem acasă, bine? 438 00:29:18,724 --> 00:29:19,862 Iţi promit. 439 00:29:19,931 --> 00:29:21,000 - Promiți? - Da. 440 00:29:21,068 --> 00:29:22,103 - Bine. - Bine. 441 00:29:22,172 --> 00:29:23,620 Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 442 00:29:23,689 --> 00:29:25,000 - Bine, la revedere. 443 00:29:28,413 --> 00:29:31,206 Te iubesc. 444 00:29:33,310 --> 00:29:36,931 - De unde aş şti cine are cel mai bun ramen din Pittsburgh? 445 00:29:37,000 --> 00:29:38,344 [muzică plină de suspans] 446 00:29:38,413 --> 00:29:39,862 Trebuie să plec. 447 00:29:39,931 --> 00:29:47,034 ♪ ♪ 448 00:29:49,758 --> 00:29:51,482 - Fugi, Jenn. 449 00:30:04,931 --> 00:30:08,482 - [gâfâind] 450 00:30:08,551 --> 00:30:10,965 [geme, gâfâie] 451 00:30:11,034 --> 00:30:18,103 ♪ ♪ 452 00:30:20,034 --> 00:30:21,482 Vă rog să fiți bine. 453 00:30:21,551 --> 00:30:23,275 Te rog să fii bine, Jenn. 454 00:30:27,137 --> 00:30:29,103 - [vorbește rusă] 455 00:30:29,172 --> 00:30:30,379 - [vorbește rusă] 456 00:30:32,551 --> 00:30:34,379 - Instalatorul și prietenii lui sunt aici. 457 00:30:38,965 --> 00:30:41,896 [muzică tensionată] 458 00:30:41,965 --> 00:30:46,586 ♪ ♪ 459 00:30:46,655 --> 00:30:49,551 [muzică dramatică] 460 00:30:49,620 --> 00:30:51,931 ♪ ♪ 461 00:31:01,793 --> 00:31:03,931 [împușcătură] 462 00:31:06,413 --> 00:31:07,482 - Stai aici. 463 00:31:22,931 --> 00:31:24,620 - Bună, ticălosule. 464 00:31:24,689 --> 00:31:26,103 Ține-mă minte? 465 00:31:27,620 --> 00:31:30,344 Un pic mai aproape, haide. 466 00:31:40,310 --> 00:31:42,000 Ia-o! 467 00:31:46,413 --> 00:31:48,448 [împușcătură] 468 00:31:49,965 --> 00:31:51,551 - [pantaloni] 469 00:31:54,103 --> 00:31:55,620 - [geme] La naiba. 470 00:31:55,689 --> 00:32:01,586 ♪ ♪ 471 00:32:05,551 --> 00:32:08,586 - [mormăie] 472 00:32:08,655 --> 00:32:11,724 Nu vei muri până când Îmi iau fiica înapoi, 473 00:32:11,793 --> 00:32:14,931 așa că stai în nenorocita de cabină. 474 00:32:25,896 --> 00:32:28,206 - Stop! - [gafâie] 475 00:32:28,275 --> 00:32:30,827 - Acum ne întoarcem acasă. 476 00:32:30,896 --> 00:32:32,379 [vehicul se apropie] - [gafâie] 477 00:32:36,000 --> 00:32:38,724 Oh, la dracu. - La naiba. 478 00:32:38,793 --> 00:32:41,000 [amândoi mormăind] 479 00:32:41,068 --> 00:32:42,310 - Jenn! 480 00:32:42,379 --> 00:32:43,896 Stai, nu, hei. Sunt eu. 481 00:32:43,965 --> 00:32:45,206 Jenn, vino aici. - Oh, Doamne. 482 00:32:45,275 --> 00:32:46,344 - Sunt eu. E în regulă. - Atinge? 483 00:32:46,413 --> 00:32:48,379 - Te simți bine? esti ranit? 484 00:32:48,448 --> 00:32:50,241 - Nu, nu, sunt bine. - Bine, bine. 485 00:32:50,310 --> 00:32:51,586 Unde este tatăl tău? Unde e Joe? 486 00:32:51,655 --> 00:32:53,310 - S-a întors în cabină. E în baie. 487 00:32:53,379 --> 00:32:54,655 Nu a putut să iasă pe fereastră. 488 00:32:54,724 --> 00:32:56,137 A spus că Leon e aici undeva în pădure. 489 00:32:56,206 --> 00:32:57,413 - Shh. - Pur şi simplu nu ştiu unde. 490 00:32:57,482 --> 00:32:58,379 - Bine, ascultă, Mă duc după ei. 491 00:32:58,448 --> 00:32:59,655 Pam, o bagi în duba aia, 492 00:32:59,724 --> 00:33:01,034 și o scoți de aici, 493 00:33:01,103 --> 00:33:02,862 - Uh-uh, nu plec fara Nicolai. 494 00:33:02,931 --> 00:33:04,275 - La naiba, Pamela. 495 00:33:04,344 --> 00:33:06,068 Aceștia sunt prietenii mei. 496 00:33:06,137 --> 00:33:07,172 Fă asta pentru mine. 497 00:33:07,241 --> 00:33:13,517 ♪ ♪ 498 00:33:13,586 --> 00:33:15,482 - Bine, dar dacă vezi nenorocitul acela... 499 00:33:15,551 --> 00:33:18,517 - O să-l omor. - Ar fi bine să-l omori. 500 00:33:18,586 --> 00:33:19,586 - Du-te. 501 00:33:19,655 --> 00:33:21,758 - Să mergem. 502 00:33:29,206 --> 00:33:31,034 - Touch îl va găsi pe tatăl meu, nu? 503 00:33:31,103 --> 00:33:32,689 - O va face. 504 00:33:32,758 --> 00:33:34,034 Toate vor fi bine, bine? 505 00:33:34,103 --> 00:33:36,000 [motorul se întoarce] 506 00:33:37,965 --> 00:33:39,965 [ramură se închide] 507 00:33:40,034 --> 00:33:44,172 - O, Isuse, Le. [expiră] 508 00:33:44,241 --> 00:33:46,620 Omule, este grozav să te văd. 509 00:33:46,689 --> 00:33:49,275 - Da, mă gândeam acelasi lucru. 510 00:33:49,344 --> 00:33:50,965 Jenn a fost eliberată, dar i-am pierdut urma. 511 00:33:51,034 --> 00:33:52,448 - Nu, nu, e în siguranță. E cu Pam. 512 00:33:52,517 --> 00:33:54,206 - Dar Joe? - Jenn spune că este încă treaz 513 00:33:54,275 --> 00:33:55,931 la cabana. - Da. 514 00:33:56,000 --> 00:33:59,862 Am împușcat-o pe Hit-Bitch, am rănit-o, dar nu a ucis-o. 515 00:33:59,931 --> 00:34:01,931 A reușit să scoată câțiva răi ruși 516 00:34:02,000 --> 00:34:03,241 în interiorul garajului. 517 00:34:03,310 --> 00:34:06,620 Cred că sunt patru, cinci au mai rămas poate. 518 00:34:06,689 --> 00:34:10,137 - Isuse, Leon, cine dracu esti? 519 00:34:10,206 --> 00:34:13,586 - Cred că tocmai am terminat fiind un nenorocit. 520 00:34:13,655 --> 00:34:15,655 - Bravo ție. - Da. 521 00:34:15,724 --> 00:34:17,655 Crezi că ai terminat a fi un drogat? 522 00:34:20,310 --> 00:34:22,379 - Da, sunt. 523 00:34:24,448 --> 00:34:27,172 Cum de nu... - Ești fratele meu, omule. 524 00:34:27,241 --> 00:34:28,448 Te iubesc. 525 00:34:30,275 --> 00:34:33,000 - Și eu te iubesc, amice. - Da, bine, 526 00:34:33,068 --> 00:34:34,586 acum că s-a rezolvat, 527 00:34:34,655 --> 00:34:36,206 ce-ar fi să-l luăm pe Joe? naiba de aici? 528 00:34:36,275 --> 00:34:38,310 - Da, hai să o facem. - Da. 529 00:34:49,172 --> 00:34:51,482 [amândoi țipă] 530 00:35:03,379 --> 00:35:04,379 - Du-te înapoi la dubă. Tu asigură-te 531 00:35:04,448 --> 00:35:05,965 ei pleacă de aici bine. 532 00:35:06,034 --> 00:35:08,482 Mă duc după Joe. - Am înţeles. 533 00:35:12,586 --> 00:35:14,275 [zoduri de lift] 534 00:35:29,448 --> 00:35:32,344 [muzică tulburătoare] 535 00:35:32,413 --> 00:35:37,965 ♪ ♪ 536 00:35:38,034 --> 00:35:41,137 [curgere la duș] 537 00:36:04,379 --> 00:36:06,000 [ zumzet defibrilatorul] 538 00:36:06,068 --> 00:36:08,655 [bip rapid] 539 00:36:08,724 --> 00:36:11,310 - [geme] 540 00:36:14,655 --> 00:36:18,586 - Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, ușor Angela. 541 00:36:18,655 --> 00:36:23,172 În regulă? Uşor. Sunt eu. Sunt doar eu. 542 00:36:24,344 --> 00:36:27,137 - Pam? [gâfâind] Pam. 543 00:36:27,206 --> 00:36:29,931 Oh, Doamne! Pam. Oh, la naiba. 544 00:36:30,000 --> 00:36:32,275 Pam, trebuie să te trezești. Pam. 545 00:36:32,344 --> 00:36:34,034 Pam, trebuie să te trezești! 546 00:36:34,103 --> 00:36:36,034 Pam, trebuie să te trezești! 547 00:36:36,103 --> 00:36:39,000 La dracu. [gafâie] 548 00:36:39,068 --> 00:36:41,206 [muzică plină de suspans] 549 00:36:41,275 --> 00:36:43,103 Oh, Doamne! 550 00:36:43,172 --> 00:36:50,275 ♪ ♪ 551 00:37:13,793 --> 00:37:15,586 [gâfâind] 552 00:37:16,551 --> 00:37:18,241 - Nu te pot lăsa să faci asta. 553 00:37:18,310 --> 00:37:19,724 - Ţi-am spus. Te-am prins. 554 00:37:19,793 --> 00:37:21,551 Acum du-te înainte ca ei să trimită altcineva. 555 00:37:21,620 --> 00:37:23,344 - Dar el? - Omule, după ce ai plecat, 556 00:37:23,413 --> 00:37:24,827 Îl susțin pe prostia asta în capelă. 557 00:37:24,896 --> 00:37:26,068 Nu-l vor găsi pana maine 558 00:37:26,137 --> 00:37:28,068 și cred că a avut un atac de cord sau ceva rahat. 559 00:37:28,137 --> 00:37:31,137 Vor crede că doar tu te-ai verificat și a plecat. 560 00:37:31,206 --> 00:37:32,931 - De ce faci asta pentru mine? 561 00:37:33,000 --> 00:37:34,862 - Pentru că ești adevărat. 562 00:37:34,931 --> 00:37:37,310 Ai luat timp cu mine. 563 00:37:37,379 --> 00:37:38,931 Rahatul ăsta nu are nevoie să fie pe tine. 564 00:37:42,482 --> 00:37:44,965 În plus, cu ce ți-am datorat, gen, un milion de dolari? 565 00:37:45,034 --> 00:37:47,724 - 1.2 - [râde] 566 00:37:47,793 --> 00:37:50,758 1.2. 567 00:37:50,827 --> 00:37:51,827 - Mulţumesc. 568 00:37:54,448 --> 00:37:56,241 - Acum du-te, du-te. 569 00:37:58,137 --> 00:38:00,758 [usa se deschide, se inchide] 570 00:38:00,827 --> 00:38:07,758 ♪ ♪ 571 00:38:45,482 --> 00:38:48,448 - Tu trebuie să fii Joe. 572 00:38:54,517 --> 00:39:01,689 ♪ ♪